1
00:00:01,070 --> 00:00:03,658
-Précédemment dans
Le coeur a ses raisons...

2
00:00:03,727 --> 00:00:05,177
-Les recherches se poursuivent

3
00:00:05,246 --> 00:00:07,179
afin de retrouver
le Dr Brett Montgomery.

4
00:00:07,248 --> 00:00:09,837
-Britany!
-Je suis détective privé.

5
00:00:09,906 --> 00:00:13,565
-Voici le résultat
du test de A-D-N!

6
00:00:13,634 --> 00:00:15,843
-J'ai le dossier confidentiel
de Becky.

7
00:00:17,327 --> 00:00:18,880
-Arrêtez, vilaine!

8
00:00:18,949 --> 00:00:20,503
-Je retrouverai Brett.

9
00:00:20,572 --> 00:00:22,263
-Ah...

10
00:00:22,332 --> 00:00:25,439
-Brett Montgomery est libre!

11
00:00:32,687 --> 00:00:35,035
-Prendriez-vous du poivre,
mesdames?

12
00:00:35,104 --> 00:00:38,141
-Oh oui! Merci, Lewis!

13
00:00:43,733 --> 00:00:47,495
Britany, ouù se trouve
mon fiancé, Brett?

14
00:00:47,564 --> 00:00:50,050
Et ouù en est votre enquête?
Ne m'épargnez aucun détail!

15
00:00:50,119 --> 00:00:53,018
-Voici ce que j'ai découvert
jusqu'ici.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,504
-Je vous écoute.

17
00:00:56,573 --> 00:00:58,644
[mastication bruyante]

18
00:01:00,543 --> 00:01:02,924
Oui?

19
00:01:02,993 --> 00:01:06,652
-J'ai reçu ceci
d'un de mes contacts.

20
00:01:06,721 --> 00:01:10,070
-Bon...
mais qu'est-ce que c'est?

21
00:01:10,139 --> 00:01:12,072
-Je crois qu'il s'agit
d'une enveloppe.

22
00:01:12,141 --> 00:01:15,454
-Moi qui croyais que c'était
un joli chapeau!

23
00:01:15,523 --> 00:01:18,975
-Selon ce document,
Brett serait...

24
00:01:19,044 --> 00:01:20,563
en Afrique.

25
00:01:20,632 --> 00:01:22,254
-En Afrique?

26
00:01:22,323 --> 00:01:24,636
Vite! Nous devons partir
immédiatement!

27
00:01:24,705 --> 00:01:26,155
Lewis,

28
00:01:26,224 --> 00:01:28,433
pouvons-nous emportez
notre repas?

29
00:01:28,502 --> 00:01:30,538
-Bien sûr.
-Ah oui!

30
00:01:41,584 --> 00:01:46,589
[indicatif musical]

31
00:02:04,745 --> 00:02:07,713
♪♪♪

32
00:02:09,715 --> 00:02:11,717
[barrissement]

33
00:02:15,376 --> 00:02:17,965
-Bonjour, je suis
le Dr Brett Montgomery,

34
00:02:18,034 --> 00:02:20,209
porte-parole de l'organisme...

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,902
Je vais bien!

36
00:02:24,868 --> 00:02:26,974
CÇa ne me fait même pas mal!

37
00:02:29,425 --> 00:02:30,840
Bonjour!

38
00:02:30,909 --> 00:02:32,600
Je suis le Dr Brett Montgomery,

39
00:02:32,669 --> 00:02:34,568
porte-parole de l'organisme
d'aide humanitaire

40
00:02:34,637 --> 00:02:36,052
Vision Planétaire.

41
00:02:36,121 --> 00:02:38,192
Vous savez, chaque année,

42
00:02:38,261 --> 00:02:39,918
Vision Planétaire vient en aide
à des milliers d'enfants

43
00:02:39,987 --> 00:02:41,713
qui souffrent de la pauvreté.

44
00:02:41,782 --> 00:02:44,405
Des enfants
comme le petit Boubou.

45
00:02:45,717 --> 00:02:47,512
Boubou est pauvre.

46
00:02:47,581 --> 00:02:49,652
Boubou ne sait pas lire.

47
00:02:50,860 --> 00:02:52,862
Oh, ne soit pas timide,
petit Boubou!

48
00:02:54,104 --> 00:02:55,727
Chaque jour,
Boubou doit marcher cinq heures

49
00:02:55,796 --> 00:02:57,418
pour se rendre à l'école.

50
00:02:57,487 --> 00:02:59,524
Bien sûr, ce serait moins long

51
00:02:59,593 --> 00:03:01,111
si Boubou avait
le sens de l'orientation,

52
00:03:01,181 --> 00:03:03,355
car l'école est
de l'autre côté de la rue.

53
00:03:04,943 --> 00:03:07,117
Il faut dire les choses
comme elles sont, petit Boubou.

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,706
Boubou!

55
00:03:10,707 --> 00:03:12,364
-Oui, allô?
Ici, Brad Montgomery.

56
00:03:12,433 --> 00:03:14,124
-Allô, Brad! C'est Criquette.

57
00:03:14,194 --> 00:03:16,713
-Quoi? Brett est en Afrique!
-C'est exact.

58
00:03:16,782 --> 00:03:18,715
-Voulez-vous aussi me dire
de ne pas prendre de mesure

59
00:03:18,784 --> 00:03:20,717
afin d'acquérir le contrôle
de l'entreprise familiale?

60
00:03:20,786 --> 00:03:22,478
-Oui, je le veux.

61
00:03:22,547 --> 00:03:24,411
-Je suis à la fois très surpris
et contrarié.

62
00:03:24,480 --> 00:03:26,206
-Ne bougez pas, Brad.

63
00:03:26,275 --> 00:03:29,657
Je viens en discuter avec vous
derechef.

64
00:03:29,726 --> 00:03:32,039
-Ah, Criquette,
vous voilà enfin!

65
00:03:32,108 --> 00:03:33,558
-Oui...

66
00:03:33,627 --> 00:03:36,457
Oh! J'ai oublié de laisser
le téléphone à la maison.

67
00:03:36,526 --> 00:03:39,322
J'y retourne. Ha! Ha!
-Je vous accompagne.

68
00:03:39,391 --> 00:03:41,290
Oh!

69
00:03:42,291 --> 00:03:44,327
-Bonjour, ici, Brett Montgomery.

70
00:03:44,396 --> 00:03:46,260
Quand les représentants
de Vision Planétaire

71
00:03:46,329 --> 00:03:48,435
m'ont téléphoné pour m'offrir
le poste de porte-parole,

72
00:03:48,504 --> 00:03:50,091
je leur ai répondu:

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,748
"Qui vous a donné
mon numéro de téléphone?"

74
00:03:51,817 --> 00:03:53,474
[grognement de colère]

75
00:03:53,543 --> 00:03:55,235
Puis j'ai raccroché.

76
00:03:55,304 --> 00:03:57,858
Et là, j'ai pensé
au petit Boubou.

77
00:03:59,204 --> 00:04:00,930
Il est possible de venir
en aide à Boubou

78
00:04:00,999 --> 00:04:03,657
pour le prix
d'une tasse de café par jour.

79
00:04:03,726 --> 00:04:07,833
Cette somme permettra à Boubou
et à sa famille de s'offrir

80
00:04:07,902 --> 00:04:10,457
une tasse de café par jour.

81
00:04:10,526 --> 00:04:14,012
Aidez-nous à aider Boubou.

82
00:04:16,497 --> 00:04:18,327
Dans mes bras, petit Boubou.

83
00:04:20,812 --> 00:04:23,504
[sirène d'ambulance]

84
00:04:26,680 --> 00:04:28,268
[gémissement]

85
00:04:29,510 --> 00:04:31,788
-Excellente nouvelle, Becky!

86
00:04:31,857 --> 00:04:34,343
Votre tension artérielle
est normale.

87
00:04:35,999 --> 00:04:37,932
-Oh quel bonheur, Ashley!

88
00:04:38,001 --> 00:04:40,280
-Dites-moi, Becky,

89
00:04:40,349 --> 00:04:42,696
souffrez-vous de nausées
le matin.

90
00:04:42,765 --> 00:04:45,112
-Non. Seulement le midi.

91
00:04:45,181 --> 00:04:48,046
[vomissement]
-Tiens, il est midi.

92
00:04:48,115 --> 00:04:50,186
Voici un dépliant informatif

93
00:04:50,255 --> 00:04:52,775
au sujet des nausées
dues à la grossesse.

94
00:04:52,844 --> 00:04:54,363
Il s'intitule:

95
00:04:59,057 --> 00:05:01,715
-Oh, merci, Ashley!

96
00:05:01,784 --> 00:05:03,786
Je penserai à vous
chaque fois que je vomis.

97
00:05:03,855 --> 00:05:07,237
-Ah... Ah, Becky!

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,032
[vomissement]

99
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
Avez-vous eu une discussion
avec Brad?

100
00:05:12,381 --> 00:05:14,486
Vous savez qu'il ne peut...

101
00:05:14,555 --> 00:05:16,868
-Attachez ses chaussures?
Je sais.

102
00:05:16,937 --> 00:05:20,320
-Mais non! Brad
ne peut avoir d'enfants.

103
00:05:20,389 --> 00:05:22,391
-Ne dites pas ça!

104
00:05:22,460 --> 00:05:24,876
Brad est le père de mon enfant.

105
00:05:24,945 --> 00:05:27,465
-Oh, Becky!

106
00:05:29,156 --> 00:05:31,089
C'est pas gentil, ça!

107
00:05:38,579 --> 00:05:40,961
-Criquette!
Qu'est-ce que vous faites?

108
00:05:41,030 --> 00:05:42,721
-N'essayez pas de m'arrêter,
Ridge!

109
00:05:42,790 --> 00:05:45,517
Je pars pour l'Afrique
avec Britany Jenkins

110
00:05:45,586 --> 00:05:47,347
afin de retrouver Brett.

111
00:05:47,416 --> 00:05:49,279
Je dois terminer mes bagages.

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,867
-Si vous êtes
en quête d'aventure,

113
00:05:50,936 --> 00:05:52,697
laissez-moi plutôt planter
mon drapeau viril

114
00:05:52,766 --> 00:05:55,182
sur les rives inexplorées
de vos contrées charnelles.

115
00:05:55,251 --> 00:05:56,942
-Oh... Oh!

116
00:05:57,011 --> 00:06:00,774
Ah, sachez que je suis une femme
forte et émancipée

117
00:06:00,843 --> 00:06:03,604
et que seul Brett possède
un laissez-passer

118
00:06:03,673 --> 00:06:06,193
pour pénétrer
le Criquette Express.

119
00:06:06,262 --> 00:06:07,988
-Criquette, soyez raisonnable.

120
00:06:08,057 --> 00:06:11,336
-Lâchez-moi!
Vous me faites mal.

121
00:06:13,821 --> 00:06:15,547
Aiïe!

122
00:06:15,616 --> 00:06:17,653
-Votre place est à mes côtés,
Amazone.

123
00:06:17,722 --> 00:06:19,309
-Tiens! On sonne à la porte.

124
00:06:19,379 --> 00:06:20,897
[carillon]

125
00:06:22,520 --> 00:06:24,073
-Que se passe-t-il ici,
Criquette?

126
00:06:24,142 --> 00:06:27,835
-Britany!
Ridge tente de me violenter!

127
00:06:27,904 --> 00:06:29,803
-Pas si j'ai mon mot à dire.

128
00:06:31,494 --> 00:06:35,084
[musique d'action]

129
00:06:35,153 --> 00:06:38,398
Oh, je suis passée tout droit.

130
00:06:41,470 --> 00:06:42,919
-Aiïe! Aie!

131
00:06:42,988 --> 00:06:46,475
-Britany, vous m'avez sauvée
des griffes de ce monstre.

132
00:06:50,858 --> 00:06:53,792
-Brad est le père de mon enfant.
-Il ne l'est pas.

133
00:06:53,861 --> 00:06:55,484
-Il l'est.
-Il ne l'est pas.

134
00:06:55,553 --> 00:06:57,417
-Il l'est.
-Il ne l'est pas.

135
00:06:57,486 --> 00:06:59,419
Il l'est.
-Il ne l'est pas.

136
00:06:59,488 --> 00:07:02,042
Vous m'avez déjouée!
-Ah!

137
00:07:02,111 --> 00:07:03,768
-Partez, Ridge,
ou je n'hésiterai pas

138
00:07:03,837 --> 00:07:06,633
à vous mettre en pièces
avec ce couteau suisse.

139
00:07:06,702 --> 00:07:09,429
-Criquette, non!
-Argh!

140
00:07:09,498 --> 00:07:11,258
Maudit soit ce canif!

141
00:07:11,327 --> 00:07:13,156
Pourquoi ne suis-je pas née

142
00:07:13,225 --> 00:07:15,158
avec les doigts musclés
d'une Suissesse?

143
00:07:15,227 --> 00:07:16,677
-Laissez-moi faire!

144
00:07:16,746 --> 00:07:19,231
Les muscles de ma main droite
sont étonnamment développés

145
00:07:19,300 --> 00:07:21,130
due à mon abus
de plaisir solidaire.

146
00:07:21,199 --> 00:07:22,649
-Très bien, Ridge,

147
00:07:22,718 --> 00:07:25,790
mais une fois la lame sortie,
je vous mets en pièces.

148
00:07:25,859 --> 00:07:27,274
-Je comprends maintenant

149
00:07:27,343 --> 00:07:29,241
pourquoi les Suisses
sont pacifistes.

150
00:07:29,310 --> 00:07:31,554
Ils sont incapables
d'ouvrir leur couteau.

151
00:07:31,623 --> 00:07:33,280
-Pfff!

152
00:07:33,349 --> 00:07:35,109
-Pfff!
-Pfff!

153
00:07:35,178 --> 00:07:37,318
-Pfff!
-Pfff!

154
00:07:38,941 --> 00:07:40,805
-Avec chacun de vos dons,

155
00:07:40,874 --> 00:07:43,808
vous recevrez une lettre
du petit Boubou,

156
00:07:43,877 --> 00:07:46,466
une photo du petit Boubou,

157
00:07:46,535 --> 00:07:49,296
un dessin du petit Boubou,

158
00:07:49,365 --> 00:07:52,092
un bricolage du petit Boubou,

159
00:07:52,161 --> 00:07:55,233
un t-shirt à l'effigie de Boubou

160
00:07:55,302 --> 00:07:58,029
ainsi qu'un enregistrement
de Boubou et ses boubounettes

161
00:07:58,098 --> 00:08:00,410
enregistré à l'Olympia
de Paris en boubourama.

162
00:08:02,067 --> 00:08:04,553
On t'aime Boubou!

163
00:08:04,622 --> 00:08:06,106
Merci!

164
00:08:06,175 --> 00:08:08,488
-[homme]: Coupez!
-Ha! Ha! Ha!

165
00:08:08,557 --> 00:08:11,698
Ah, j'ai enfin trouvé
ma destinée, Boubou.

166
00:08:11,767 --> 00:08:13,769
Il n'y a rien de plus exaltant
au monde

167
00:08:13,838 --> 00:08:17,013
que de tenter de venir
en aide à son prochain.

168
00:08:17,082 --> 00:08:19,291
Bon, j'ai bien mérité
une pause relaxation

169
00:08:19,360 --> 00:08:22,018
que seul le tabagisme
peut m'apporter.

170
00:08:22,087 --> 00:08:24,918
Hum...
[toussotement]

171
00:08:24,987 --> 00:08:26,402
Mon seul...
[toux]

172
00:08:26,471 --> 00:08:28,438
mon seul regret est
d'avoir du...

173
00:08:28,508 --> 00:08:30,337
et d'avoir du...
[toux]

174
00:08:30,406 --> 00:08:32,028
abandonner la femme de ma vie.

175
00:08:32,097 --> 00:08:33,720
Criquette, ma chérie...

176
00:08:33,789 --> 00:08:35,756
[toux]

177
00:08:37,102 --> 00:08:39,001
Va me chercher un verre d'eau,
Boubou!

178
00:08:39,070 --> 00:08:41,451
[étranglement]

179
00:08:42,832 --> 00:08:45,525
-Je vais vous montrer
l'image de votre échographie.

180
00:08:47,216 --> 00:08:50,253
Voulez-vous voir votre enfant?

181
00:08:50,322 --> 00:08:52,048
Hein?

182
00:08:52,117 --> 00:08:55,224
-Vous allez rire,
mais je me suis toujours dit

183
00:08:55,293 --> 00:08:58,538
que si j'avais un enfant
un jour, je voudrais le voir.

184
00:08:58,607 --> 00:09:00,298
-L'image est toujours
un peu floue,

185
00:09:00,367 --> 00:09:02,093
ne soyez pas surprise.

186
00:09:02,162 --> 00:09:04,198
-Oh! Oh!

187
00:09:04,267 --> 00:09:07,408
Oh, je vois sa petite tête.

188
00:09:07,477 --> 00:09:09,963
-Et voici ses jambes.

189
00:09:11,378 --> 00:09:13,725
-Vous devez être vraie
et juste, Becky.

190
00:09:13,794 --> 00:09:16,176
Vous devez tout avouer à Brad.

191
00:09:16,245 --> 00:09:20,249
-Oui. Pouvez-vous déterminer
si c'est un garçon ou une fille?

192
00:09:20,318 --> 00:09:23,908
-D'après ses vêtements,
on dirait que c'est un garçon.

193
00:09:23,977 --> 00:09:27,774
-Oh, un petit pénis
de plus dans l'univers.

194
00:09:27,843 --> 00:09:29,430
[gémissement]

195
00:09:30,500 --> 00:09:32,917
-Je ne comprends pas.

196
00:09:32,986 --> 00:09:35,091
Dans la boutique,
ça s'ouvrait tout seul.

197
00:09:35,160 --> 00:09:36,610
-J'aimerais vous aider,

198
00:09:36,679 --> 00:09:38,923
mais je peux pas endommager
mes jolis ongles.

199
00:09:38,992 --> 00:09:41,063
-Moi non plus!

200
00:09:41,132 --> 00:09:43,099
-Moi non plus.

201
00:09:43,168 --> 00:09:44,860
-Madame, que se passe-t-il?

202
00:09:44,929 --> 00:09:47,690
-Oh, Madge, je n'arrive pas
à ouvrir mon couteau.

203
00:09:47,759 --> 00:09:50,348
Comment puis-je donc donner
une sévère leçon à Ridge?

204
00:09:50,417 --> 00:09:53,593
-Je peux peut-être vous aider,
madame.

205
00:09:53,662 --> 00:09:55,215
-Vous avez raison, Madge.

206
00:09:55,284 --> 00:09:58,563
Oh, Ridge, vous m'avez manqué
de respect.

207
00:09:58,632 --> 00:10:01,531
Eh bien, grâce à Madge,
j'aurai ma vengeance.

208
00:10:01,601 --> 00:10:03,361
-Criquette, non!

209
00:10:03,430 --> 00:10:05,018
-Ah!

210
00:10:05,087 --> 00:10:08,711
-Argh!
-Il a appris sa leçon.

211
00:10:08,780 --> 00:10:10,817
-Jamais!

212
00:10:10,886 --> 00:10:13,543
[cri]

213
00:10:13,613 --> 00:10:17,996
-Oh, nous pourrions nous lancer
cette bonne pendant des heures,

214
00:10:18,065 --> 00:10:20,136
mais ça ne changera rien!

215
00:10:20,205 --> 00:10:22,863
J'aime Brett
et je lui resterai fidèle.

216
00:10:27,040 --> 00:10:31,665
Oh, nous voilà maintenant
en Afrique, Britany.

217
00:10:31,734 --> 00:10:35,462
Mais... ouù est donc Brett?

218
00:10:35,531 --> 00:10:39,190
Brett! Brett!

219
00:10:39,259 --> 00:10:42,124
-Nous sommes perdues.
Restons calmes.

220
00:10:42,193 --> 00:10:43,988
-Vous avais raison.

221
00:10:44,057 --> 00:10:47,232
Le meilleur des calmants
est une bonne gifle.

222
00:10:47,301 --> 00:10:48,820
[cris]

223
00:10:50,304 --> 00:10:53,514
Nous devons maintenant
déterminer notre emplacement.

224
00:10:53,583 --> 00:10:57,726
Heureusement, je me suis munie
d'une boussole.

225
00:10:57,795 --> 00:11:00,211
-Oh!

226
00:11:00,280 --> 00:11:04,525
-Allô? Ouù suis-je?
Ouù suis-je, s'il vous plaît?

227
00:11:04,594 --> 00:11:07,425
S'il vous plaît!
CÇa ne fonctionne pas.

228
00:11:07,494 --> 00:11:10,531
-Maintenant,
nous devons paniquer.

229
00:11:10,600 --> 00:11:13,155
[hurlements]

230
00:11:14,777 --> 00:11:17,918
-Brett! Brett!

231
00:11:20,749 --> 00:11:23,717
-Brett! Brett!

232
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Ouù êtes-vous?

233
00:11:26,133 --> 00:11:29,412
-Je vais vous aider à monter
cet arbre afin de le repérer.

234
00:11:29,481 --> 00:11:31,518
[cris d'effort]

235
00:11:31,587 --> 00:11:33,382
-Oh!

236
00:11:33,451 --> 00:11:35,349
[en hurlant]:
Même à cette altitude,

237
00:11:35,418 --> 00:11:38,042
je ne peux repérer, Brett!

238
00:11:38,111 --> 00:11:39,595
-[en hurlant]: Redescendez!

239
00:11:39,664 --> 00:11:42,253
Vous risquez
de manquer d'oxygène!

240
00:11:42,322 --> 00:11:44,600
Aiïe! Aie! Aiïe!

241
00:11:44,669 --> 00:11:47,154
Oh... Oh!

242
00:11:48,155 --> 00:11:49,847
Il fait maintenant nuit.

243
00:11:49,916 --> 00:11:52,573
Heureusement, j'ai toujours
une torche dans mon bagage.

244
00:11:52,642 --> 00:11:56,129
-Laissez-moi l'enflammer
à l'aide de cette allumette.

245
00:11:56,198 --> 00:11:59,132
Yah! Oh!
-Oh!

246
00:11:59,201 --> 00:12:00,996
Nous devons retourner
sur nos pas.

247
00:12:01,065 --> 00:12:02,722
Mais avant, je vais vérifier

248
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
si Brett n'est pas
derrière ce buisson.

249
00:12:04,793 --> 00:12:07,347
-Soyez prudente, Britany.

250
00:12:07,416 --> 00:12:09,245
Bien que nous soyez
de jeunes femmes modernes

251
00:12:09,314 --> 00:12:11,006
en pleine possession
de nos moyens,

252
00:12:11,075 --> 00:12:14,250
ce buisson cache peut-être
un sanglier

253
00:12:14,319 --> 00:12:16,425
qui vous forcera
à faire l'amour.

254
00:12:16,494 --> 00:12:18,772
-Le danger est tout autre,
Criquette!

255
00:12:18,841 --> 00:12:22,258
Je semble être prisonnière
de sable mouvant. Oh!

256
00:12:22,327 --> 00:12:25,468
-Britany! Oh non! Oh non!

257
00:12:25,537 --> 00:12:28,023
-Criquette!
Faites quelque chose!

258
00:12:28,092 --> 00:12:32,544
-Agrippez-vous à ce rocher! Yah!
-Oh!

259
00:12:33,718 --> 00:12:35,755
Adieu, Criquette!

260
00:12:35,824 --> 00:12:38,792
-N'abandonnez pas, Britany!

261
00:12:38,861 --> 00:12:41,277
-Sauvez votre amour!

262
00:12:41,346 --> 00:12:43,797
-Et dites oui à la vie!

263
00:12:43,866 --> 00:12:45,281
[sanglot]

264
00:12:45,350 --> 00:12:47,732
-Adieu!

265
00:12:49,113 --> 00:12:53,634
-Je ne vous oublierai jamais,
Britany!

266
00:12:53,703 --> 00:12:55,360
-Bon, ouù est Brett?

267
00:12:58,018 --> 00:13:01,366
-Brad!
-Ah... Becky!

268
00:13:01,435 --> 00:13:03,403
-Oh, Brad, je vous remercie

269
00:13:03,472 --> 00:13:05,543
d'avoir accepté
de me rencontrer.

270
00:13:05,612 --> 00:13:07,476
Je sais que vos déplacements
sont très difficiles

271
00:13:07,545 --> 00:13:10,134
depuis cette terrible foulure
à la cheville.

272
00:13:10,203 --> 00:13:11,998
-Fuyons!
-Bien!

273
00:13:12,067 --> 00:13:14,172
Ah!
[craquement]

274
00:13:14,241 --> 00:13:16,347
Non!
-Brad!

275
00:13:16,416 --> 00:13:18,073
-Je me suis foulé la cheville.

276
00:13:18,142 --> 00:13:21,524
Grâce à ce petit véhicule, j'ai
retrouvé toute mon autonomie.

277
00:13:21,593 --> 00:13:24,527
[fracas et bris de verre]

278
00:13:24,596 --> 00:13:27,151
-Embrassons-nous!

279
00:13:27,220 --> 00:13:29,463
-Allez! Approchez-vous,
ma tendre.

280
00:13:29,532 --> 00:13:31,396
-[ensemble]: Ah!

281
00:13:31,465 --> 00:13:34,572
-Je voulais vous parler
de notre avenir, Brad.

282
00:13:34,641 --> 00:13:37,264
De l'avenir de l'enfant
que je porte.

283
00:13:37,333 --> 00:13:40,543
-Oui, mon infirmité
m'a ouvert les yeux, Becky.

284
00:13:40,612 --> 00:13:43,408
Je désire modeler
cet enfant à mon image

285
00:13:43,477 --> 00:13:46,204
et ce, malgré le terrible
accident qui a brisé mes rêves.

286
00:13:46,273 --> 00:13:47,688
En effet,
les médecins m'ont annoncé

287
00:13:47,757 --> 00:13:49,414
que je ne pourrais
plus jamais me mettre

288
00:13:49,483 --> 00:13:51,002
sur la pointe des pieds.

289
00:13:51,071 --> 00:13:52,832
-Non, Brad!

290
00:13:52,901 --> 00:13:54,557
Vous qui aviez un tel talent

291
00:13:54,626 --> 00:13:56,421
pour vous mettre
sur la pointe des pieds.

292
00:13:57,422 --> 00:13:59,839
-Oui, je sais.

293
00:13:59,908 --> 00:14:02,496
[hurlement]

294
00:14:03,463 --> 00:14:05,120
-Madge, que se passe-t-il?

295
00:14:05,189 --> 00:14:08,606
-Je n'arrive pas à épousseter
le haut de la bibliothèque.

296
00:14:09,641 --> 00:14:11,540
Laissez-moi faire!

297
00:14:16,821 --> 00:14:18,858
-Brad...

298
00:14:18,927 --> 00:14:21,412
je dois vous annoncer
une tragique nouvelle.

299
00:14:21,481 --> 00:14:22,931
Vous n'êtes pas...

300
00:14:23,000 --> 00:14:24,898
-Madame, monsieur, bonsoir.
-Bonsoir, Lewis.

301
00:14:24,967 --> 00:14:26,900
Dites-moi quelles sont
les recommandations du chef?

302
00:14:26,969 --> 00:14:29,282
-Toujours porter de l'écran
solaire et après un repas,

303
00:14:29,351 --> 00:14:30,904
attendre une heure
avant la baignade.

304
00:14:30,973 --> 00:14:32,906
-Bien. Apportez-nous
les spécialités de la maison.

305
00:14:32,975 --> 00:14:34,804
-Je vais apporter
les spécialités de la maison.

306
00:14:34,874 --> 00:14:36,979
-Bonne idée! Apportez-nous
les spécialités de la maison.

307
00:14:37,048 --> 00:14:38,670
-J'apporte les spécialités
de la maison.

308
00:14:38,739 --> 00:14:40,431
-Il va apporter
les spécialités de la maison?

309
00:14:40,500 --> 00:14:43,123
-Ah, je ne sais pas.
-Ah...

310
00:14:45,263 --> 00:14:46,989
Merci.

311
00:14:48,128 --> 00:14:50,441
-Qu'alliez-vous dire
au sujet de notre enfant?

312
00:14:50,510 --> 00:14:53,927
-Ce que je dois vous apprendre
est très difficile, Brad.

313
00:14:53,996 --> 00:14:56,171
-Pardonnez-moi, j'avais oublié
la corbeille à pain.

314
00:14:56,240 --> 00:14:58,311
-J'aurais dû vous en parler
plus tôt.

315
00:14:58,380 --> 00:15:02,108
-Salade.
-Brad...

316
00:15:02,177 --> 00:15:04,455
l'enfant que je porte...
-Crudités.

317
00:15:04,524 --> 00:15:06,250
-Ah, merci.

318
00:15:06,319 --> 00:15:09,736
-Je tenais à vous informer
que vous n'êtes pas le...

319
00:15:09,805 --> 00:15:11,255
-Buschetta!
-Pourquoi pas?

320
00:15:11,324 --> 00:15:12,912
-Brad, écoutez-moi!

321
00:15:12,981 --> 00:15:15,466
-Attention! Les assiettes
sont très chaudes.

322
00:15:15,535 --> 00:15:17,330
-Vraiment?
Hum-hum.

323
00:15:17,399 --> 00:15:19,090
Ah! Il a raison.

324
00:15:19,159 --> 00:15:21,782
Touchez votre assiette, Becky.
-Ah!

325
00:15:21,851 --> 00:15:24,785
-Je sais pas si votre assiette
est plus chaude.

326
00:15:24,854 --> 00:15:26,339
[hurlements]

327
00:15:26,408 --> 00:15:29,273
-Brad, à propos
de notre enfant...

328
00:15:29,342 --> 00:15:30,930
-Poivre?
-Pourquoi pas?

329
00:15:35,693 --> 00:15:37,937
Quelle soirée magique!

330
00:15:41,699 --> 00:15:44,046
-Ah, maintenant que je ne suis
plus esclave du matérialisme,

331
00:15:44,115 --> 00:15:46,324
je connais le vrai bonheur.

332
00:15:46,393 --> 00:15:48,844
Ah, le plaisir rustique
de dormir à belle étoile

333
00:15:48,913 --> 00:15:50,466
dans un hamac. Ah!

334
00:15:50,535 --> 00:15:52,227
Ah, le plaisir rustique

335
00:15:52,296 --> 00:15:53,918
de dormir à la belle étoile
dans un hamac!

336
00:15:54,919 --> 00:15:58,785
Ah, le plaisir rustique
de dormir à la belle étoile

337
00:15:58,854 --> 00:16:00,614
sur une chaise.

338
00:16:00,683 --> 00:16:02,651
Oh, Criquette,

339
00:16:02,720 --> 00:16:06,137
ouù que vous soyez, vous êtes
dans mes pensées, chérie.

340
00:16:08,070 --> 00:16:10,003
-Brad...
-Un moment Becky!

341
00:16:10,072 --> 00:16:11,729
-Salade de fruits.

342
00:16:14,214 --> 00:16:16,078
-Maintenant, allez-y, Becky!
-Fromage.

343
00:16:17,942 --> 00:16:21,601
-Maintenant, allez-y, Becky!
-Fondue!

344
00:16:21,670 --> 00:16:24,535
-Allez-y, Becky! Qu'avez-vous
de si important à me dire?

345
00:16:24,604 --> 00:16:26,640
-Brad, vous n'êtes pas...

346
00:16:26,709 --> 00:16:28,401
Oh, et puis, rien!

347
00:16:28,470 --> 00:16:30,990
CÇa n'a pas d'importance!

348
00:16:31,059 --> 00:16:33,854
-Tchin, tchin!
-Tchin, tchin!

349
00:16:36,512 --> 00:16:39,481
-C'est étrange, j'entends
un joueur de maracas

350
00:16:39,550 --> 00:16:41,207
derrière ce buisson.

351
00:16:41,276 --> 00:16:44,417
Oh, horreur!
Ah, c'est un serpent!

352
00:16:44,486 --> 00:16:46,660
Ah, je vais mourir!

353
00:16:46,729 --> 00:16:49,663
-Courage, Criquette!

354
00:16:49,732 --> 00:16:51,596
-Brett, mon amour!

355
00:16:51,665 --> 00:16:54,392
-Ah! EÉcartez-vous, ma chérie!

356
00:16:54,461 --> 00:16:58,086
Oh! J'aurai tôt fait de mater
ce vil reptile

357
00:16:58,155 --> 00:17:00,226
grâce à ma superbe ceinture
de maroquinerie.

358
00:17:00,295 --> 00:17:02,987
Arrière!

359
00:17:05,748 --> 00:17:09,235
-Brett!

360
00:17:09,304 --> 00:17:11,064
-Oh! Ah!

361
00:17:11,133 --> 00:17:14,688
Il resserre ses anneaux
en une étreinte mortelle.

362
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
-Laissez-moi vous aider, Brett!

363
00:17:16,932 --> 00:17:19,383
Brett! Brett!

364
00:17:19,452 --> 00:17:23,870
[gémissements]

365
00:17:23,939 --> 00:17:25,389
Yah!

366
00:17:25,458 --> 00:17:28,978
[cris de colère]

367
00:17:29,048 --> 00:17:32,396
Ah! Gna!

368
00:17:33,638 --> 00:17:35,640
Ah, c'en est fait
de l'horrible bête.

369
00:17:35,709 --> 00:17:38,402
-Oh... Oh, Brett!

370
00:17:38,471 --> 00:17:40,473
Oh, Brett, mon amour.

371
00:17:40,542 --> 00:17:43,407
-Criquette, je crains que notre
réunion soit de courte durée.

372
00:17:43,476 --> 00:17:45,616
-Que voulez-vous dire, Brett?

373
00:17:45,685 --> 00:17:47,411
-L'horrible animal m'a mordu.

374
00:17:47,480 --> 00:17:49,413
Je vais mourir.

375
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
-Brett... Brett...
Non, non...

376
00:17:53,727 --> 00:17:56,075
Non, vous ne pouvez pas mourir.

377
00:17:56,144 --> 00:17:58,560
Non. Oh!

378
00:17:58,629 --> 00:18:00,493
Oh! Hé...

379
00:18:02,184 --> 00:18:04,531
-Oh, Ashley!

380
00:18:04,600 --> 00:18:07,672
-Oh, Becky! Que faites-vous ici
à cette heure?

381
00:18:07,741 --> 00:18:10,123
-J'ai à vous parler.

382
00:18:10,192 --> 00:18:12,643
-Oh, Becky!
Qu'est-ce qui vous tracasse?

383
00:18:12,712 --> 00:18:14,162
-C'est Brad.

384
00:18:14,231 --> 00:18:15,818
Je n'ai pas eu le courage
de lui avouer

385
00:18:15,887 --> 00:18:17,958
qu'il n'est pas le père
de mon enfant.

386
00:18:18,027 --> 00:18:20,547
-Becky!
-J'en ai pas eu la force.

387
00:18:20,616 --> 00:18:22,825
-Becky!
-Je ne sais plus quoi faire!

388
00:18:22,894 --> 00:18:25,104
-Becky!

389
00:18:25,173 --> 00:18:27,278
-Il faut me promettre
de garder le silence.

390
00:18:27,347 --> 00:18:30,764
-Becky!
-Il faut le promettre, Ashley!

391
00:18:30,833 --> 00:18:32,973
-Becky!
-Ashley!

392
00:18:33,042 --> 00:18:34,803
-C'est bon,
je vous en fais la promesse.

393
00:18:34,872 --> 00:18:36,805
Oh, Becky!
-Oh, merci!

394
00:18:36,874 --> 00:18:39,152
-Maintenant,
en tant qu'infirmière diplômée

395
00:18:39,221 --> 00:18:41,706
avez-vous une technique pour
régler mon problème d'insomnie?

396
00:18:41,775 --> 00:18:45,331
-Ah, bien sûr. Ah!

397
00:18:45,400 --> 00:18:48,299
-Tenez!
EÉtendez-vous sur ce hamac.

398
00:18:48,368 --> 00:18:50,508
Je vais aller chercher
du secours.

399
00:18:50,577 --> 00:18:53,787
-Merci. Merci, Criquette.

400
00:18:53,856 --> 00:18:56,583
-Restez debout près de ce hamac.

401
00:18:56,652 --> 00:18:58,137
Je vais chercher du secours.

402
00:18:58,206 --> 00:18:59,793
-Vous devez trouver de l'aide,
ma douce,

403
00:18:59,862 --> 00:19:01,864
je n'ai plus beaucoup de temps.

404
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
-Oh, ne dites pas ça, Brett!

405
00:19:04,004 --> 00:19:08,319
Oh, je vais trouver quelqu'un
qui pourra sucer le venin.

406
00:19:08,388 --> 00:19:09,838
-On dit du petit Boubou

407
00:19:09,907 --> 00:19:11,564
qu'il connaît les plus grandes
suceuses d'Afrique.

408
00:19:11,633 --> 00:19:14,394
-Oh, si elles savent sucer,
je les trouverai.

409
00:19:14,463 --> 00:19:17,397
-Criquette, Criquette...

410
00:19:17,466 --> 00:19:19,744
Avant de partir...

411
00:19:19,813 --> 00:19:21,815
j'aimerais avoir une pipe.

412
00:19:21,884 --> 00:19:23,679
-Oh, bien sûr!

413
00:19:23,748 --> 00:19:27,752
Il n'y a rien de mieux qu'une
bonne pipe pour se détendre.

414
00:19:27,821 --> 00:19:30,238
Tenez!
-Merci!

415
00:19:31,791 --> 00:19:33,724
Je n'ai jamais voulu
vous abandonner, ma douce.

416
00:19:33,793 --> 00:19:37,521
-Mais pourquoi, pourquoi
êtes-vous parti sans rien dire?

417
00:19:37,590 --> 00:19:40,248
-Ah, Criquette,
je devais partir.

418
00:19:40,317 --> 00:19:43,043
[toux]

419
00:19:44,942 --> 00:19:47,841
Je devais partir pour retrouver
un sens à ma vie.

420
00:19:47,910 --> 00:19:50,430
[toux]

421
00:19:51,914 --> 00:19:53,606
[étranglement]

422
00:19:54,607 --> 00:19:58,024
Je suis...
Vous êtes la seule raison...

423
00:19:58,093 --> 00:20:00,509
qui m'ait fait douter
de ma décision.

424
00:20:00,578 --> 00:20:02,546
[toux]

425
00:20:02,615 --> 00:20:04,375
[crachat]

426
00:20:07,102 --> 00:20:08,966
Je vous aime tant.

427
00:20:09,035 --> 00:20:11,969
-Oh, mais ma vie
est à vos côtés.

428
00:20:12,038 --> 00:20:15,386
-Oh, je sens le venin courir
dans mes veines.

429
00:20:15,455 --> 00:20:17,975
Ah, Criquette,
je suis si fatigué.

430
00:20:18,044 --> 00:20:21,116
Je dois combattre le sommeil!

431
00:20:21,185 --> 00:20:22,945
[ronflement]

432
00:20:23,014 --> 00:20:25,051
-Courage!
Courage, mon bel amour!

433
00:20:25,120 --> 00:20:27,743
Oh! Oh! Oh!

434
00:20:27,812 --> 00:20:30,677
Oh, mais de quel côté?

435
00:20:31,885 --> 00:20:34,750
[ronflement]
Aiïe! Aie! Aiïe!

436
00:20:51,388 --> 00:20:56,393
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.